新华网新加坡频道11月6日电（记者陈丽婷）中国工商银行新加坡分行近日与新加坡大华银行达成当地首笔离岸人民币债券正回购交易。据悉，这是当地首笔出质离岸人民币债券，融入离岸人民币资金的正回购交易，为当地离岸人民币市场参与者提供了新的融资方式。

    本次达成的离岸人民币债券正回购交易，利率为离岸人民币利率。此次所质押的债券为中国农业发展银行发行的2年期离岸人民币金融债，发行人评级和债项评级均为穆迪Aa3。上述交易的达成，标志着离岸人民币债券回购交易成为继同业拆借、掉期交易之后，离岸人民币市场参与者获得流动性资金的又一渠道。

    中国工商银行新加坡分行总经理张伟武表示，离岸人民币债券回购交易进一步丰富了新加坡离岸人民币的业务种类。同时，这一业务的开展，也有助于发展离岸人民币债券市场，对促进离岸人民币市场的发展, 以及最终推动人民币国际化都将起到重要作用。

    大华银行相关业务负责人介绍说，本次交易的达成显示了大华银行积极履行与中国金融机构合作、推动人民币国际化进程的承诺，“相信这将带动新加坡以及其他离岸人民币中心新产品和新业务的发展。”