编者按：负笈他乡求学是留学生们人生旅途中别样的风景。异域文化的多元，让学子们开阔了眼界、增长了学识，或许还收获了爱情。正值中国和新加坡庆祝建交25周年，新华网新加坡频道特举办此次“我的留学时光”征文比赛，与各位读者分享狮城留学的多彩时光，促进中新友好交流。

    人们常用“说的比唱的好听”来形容言过其实。可是到了新加坡，我却发现了这个词有了新含义。新加坡有个词叫做Singlish，指的是新加坡特色的英语。它融合了英语、马来语、福建话、闽南语等。如字面意思，就是新式英语，可在我看来，倒更像是说这是一首语言大合唱，新加坡人能够创造这个词，就是在跟人说：“瞧，我们说话比唱歌都好听！”。到底如何，且听我慢慢道来。

    好听：新加坡人讲的英语，吸收了很多东南亚和闽南语言的特色，通常他们会在句子后面加些中文常见的语气助词，比如lah（啦），leh（嘞）和lor（咯）。说起话来，就像是小品里的香港人，一句话要在舌头上打几个圈才绕出来，结尾还要带个尾巴。过年时候爸妈来新加坡旅游，听不懂英语，还以为外国人都在说粤语，上去交流，人家写出字来，才发现是英语。

    好看：语言能看吗，当然能。由于新加坡的地理和文化原因，很多词仔细看都会发现有趣的故事。比如新加坡国立大学附近有一条路叫Pasir Panjang，中文叫长滩，其实这是马来语，Pasir的意思是“沙子”，Pangjang的意思是“长长的”。马来语一般将形容词放在名词的后面，所以这条马路的意思就是“长长的沙子”。从字面很容易理解，那条路曾经是长长的沙滩海岸线，可如今，它只是普通的一条公路。原来新加坡一直在进行填海，最近的海岸线离Pasir Panjang路已经有500米了。再比如马来语和英语混合的ice kacang（豆冰），其中kacang在马来语中是“豆”的意思，其实在新加坡越是古怪的英语单词，越是有着丰富有趣的来历。

    好玩：一个还没有北京二十分之一大的国家，能够同时挤下几种语言，当然是件趣事了。尤其是在新加坡国立大学这一方小天地里，实验室里中国学生占了一大半，因此中文成了主要语言，还感染了不少外国人。电梯里刚跟你说完“你好”的大叔，可能接下来就要用英语发表长篇大论了；迎面走来的伊朗同学想了半天称呼，最后会憋出一句“晶妹”。最有趣的是刚来新加坡的时候，对印度菜的那些红红绿绿的咖喱还不敢尝试，有次在印度菜窗口前徘徊好久，突然打饭的印度大叔，指着一道菜对我说“羊肉”，然后竖起大拇指说：“好吃！”，说着胡子还跟着翘了几下，一副享受美味的样子。

    新加坡的语言趣事，讲上三天三夜也说不完。而这首多民族多文化共同谱写的语言大合唱，也是新加坡包容和开放的一个侧面。融入其中，当真是说的比唱的还好听。而且，近年来随着中国留学生和高端人才的不断引入，这首大合唱中的中文声部，越来越雄壮了，将来必会谱写出更加辉煌的乐章。

　　作者简介 李晶（女），2012年7月至今在新加坡国立大学学习。

　　免责声明：本文仅代表作者个人观点，与新华网新加坡频道无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。