新闻出版广电总局：“一带一路”沿线国家语言翻译出版人才匮乏

　　新华社北京１２月１９日电（记者白瀛）国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云１９日在京表示，中国每年向国外推出大约８０００种中国内容图书，用当地国家语言翻译出版是一大问题，尤其“一带一路”沿线国家语言的翻译出版人才更加匮乏。

　　当日，国家“一带一路”战略的重大项目“丝路书香出版工程”的一部分——泰语翻译人才培训班在京开班。该班旨在提升小语种翻译人才对中国出版行业的认识，培养更多可以为中国出版事业服务的优秀翻译人才，为中国和丝路国家的合作与交流建立桥梁。

　　赵海云在开班仪式上说，从前年起，总局更加注重用“一带一路”沿线国家的语言进行翻译出版中国内容的图书，但这方面的人才仍然不能满足市场需求。“尤其像泰国、缅甸、马来西亚等国家，做文化交流、翻译出版这方面的人才相当匮乏。”

　　赵海云介绍，中国目前向国外重点推广的图书大概包含四类：关于中国模式、中国道路经验的图书，如《习近平谈治国理政》《中国共产党为什么能》；中国当代作家的文学类图书，如刘震云、刘慈欣、麦家的作品；中国儿童文学类图书，如曹文轩的作品；中国科技类图书，如介绍高铁技术的书籍。

　　据介绍，本次培训班将围绕中国出版现状、走出去的政策及价值洼地、汉学在国际中的传播作用、翻译理论与实践、文学翻译中的信达雅等内容，邀请相关领域的官员、专家、学者等进行授课。学员包括北京外国语大学、北京语言大学、中国传媒大学、北京大学等高校的１７名泰国籍和十余名中国籍博士、硕士研究生。